iCheetah @ Large

因為實在太精采了，貼出來分享。

我把簡單的整理出個大要來，聽寫下部分英文。聽寫就是這樣，不一定字字正確，有錯誤請指正並補正。謝謝。

昨天(9/30/2008)美眾議院沒通過紓困法案（中文是這樣翻的嗎？　我們一般人只通稱這法案為700-Billion Bailout Bill，現在從Bailout Plan變成Resuer Plan.），華爾街股市大跌777.68點。

Stephen Colbert在這個橋段裡對股市大跌，對布希，和對法案沒通過，提出精闢的看法。

下面有解說和翻譯。

1.　美股市大跌，全球股市跟進，連從來沒有股票市場的Malawi都為了跟著直線下跌而開了股市。Stephen 批：這在在證明我們還是世界的領導者。

2.　這件財務危機，對美國總統布希來說簡直是天大的好消息，因為這事件將會成為布希施政八年的代表政績(President's Legacy)，掩蓋其他一切本來「值得記念得政績」。與這件財務危機相比，伊拉克戰爭，虐待戰俘，「非法」竊聽，和卡翠娜風災，簡直就像落在地板上的油漆點；這財務災難則像把地板全部漆了一遍。現在，Stephen說，他可看不到任何這任總統曾犯過任何政治錯誤啦。整個地方都煥然一新。當然啦，紐澳良第九區的居民還是沒有房子，不過，很快的，全國其他人也都不會擁有房子了！公平吧。這件事把其他的重要醜聞都擠下頭版。例如調查「檢察官被辭案」（我很想在被辭前面加非法兩字！），就被紐約時報擺在A16版，只比社區看到小鹿的新聞前面一點。

3.　兩黨及媒體忙著指控他人，最大的箭靶就是眾議院發言人Nancy Pelosi；共和黨和親共和黨的媒體宣稱，就是因為Pelosi譴責布希政府的發言，顯露明確黨派立場，令這個法案無法通過。中立和親民主黨的媒體則譏諷：「這樣的言論就能讓對方氣結？？？」　言下之意，對方為了那幾句話就意氣用事不投同意票，那實在是太沒擔當了吧。Stephen Colbert藉機諷刺。首先他感謝Pelosi給布希總統這個大好的機會，讓布希的政績由過轉「功」。其次，他誇張的表示，Pelosi的這番話的確能讓他也氣得熱血沸騰，激動之下，寫email給伊朗政府，奉上美國的核彈啟動按鈕的密碼。

美國總統布希放話，希望兩院儘快通過此一法案，提醒時間緊急如燃眉，但因昨天是猶太新年，擔心兩院因慶祝此節日而無足夠議員通過此一法案。The Daily Show對此有評論，這橋段也很好笑。暫時不翻譯了。有關猶太新年的那段，在大約6:14分左右。Jon被Beep的部分是Cluster FxxK。他說國會能有多少猶太人呢？華爾街都能開市上班，他保證華爾街的猶太人一定比國會的猶太人多。要不，佛羅里達和紐約州的代表可以晚到－－說明一下，因為那兩州的猶太人比較多。他說難道猶他州也想放猶太新年假嗎－－說明一下，猶他州是摩門教的大本營。這些Reference真的很好笑。

若有機會可以繼續看看採訪Bill Maher的橋段。

為了慶祝猶太新年，我暴飲暴食，吃了好幾塊蛋糕。今天，十月一日，重新開始減肥吧！！哈哈。